1
00:00:46,900 --> 00:00:51,265
این من و پدربزرگم هستیم
این اولین عکس ماست

2
00:00:55,500 --> 00:00:58,220
و امروز اینجا هستیم،
سالها بعد با تمام خانواده

3
00:00:58,900 --> 00:01:02,130
اون من سمت چپم
و پدربزرگ من سمت راست

4
00:01:02,300 --> 00:01:05,530
این آخرین عکس ما با هم است.

5
00:01:05,800 --> 00:01:10,730
مدت کوتاهی پس از گرفتن این عکس،
همه چیز تغییر کرد

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,100
من اغلب به این فکر می کنم که زندگی من چگونه می شد

7
00:01:16,200 --> 00:01:20,079
اگر من در ترکیه متولد شده بودم، نه آلمان.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,834
من این واقعیت را مدیون هستم که «ساخت آلمان» هستم
معجزه اقتصادی آلمان

9
00:01:51,570 --> 00:01:54,990
از اواسط دهه 1950،
افزایش نیروی کار خارجی وجود داشته است

10
00:01:55,157 --> 00:01:58,869
بیشتر از جنوب اروپا

11
00:01:59,036 --> 00:02:03,665
پزشکان آلمانی در حال معاینه هستند
آمادگی افراد برای کار

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,418
روش تقریبا
شبیه حراج دام بود

13
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
فقط برای افراد سالم مجاز است
برای رفتن به آلمان

14
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
همانطور که می دانید کمبود نیروی کار وجود دارد

15
00:02:14,051 --> 00:02:20,098
ما دیگر کارگر اسپانیایی و ایتالیایی کافی نداریم.

16
00:02:20,432 --> 00:02:23,018
تصمیم گرفتیم کارگران ترک را بپذیریم

17
00:02:26,000 --> 00:02:31,185
در 10 سپتامبر 1964،
یک کارگر خارجی تاریخ ساز شد

18
00:02:41,200 --> 00:02:45,173
در این روز آلمان یک تاریخی را شکست
رکورد تعداد مهاجران

19
00:02:49,200 --> 00:02:52,515
یکی از این مردان برای جلال مقدر بود.

20
00:02:55,759 --> 00:02:58,630
لطفا اول شما
-نه لطفا

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,107
تبریک می گویم، شما یک میلیونمین کارگر مهمان هستید
آلمان! خوش آمدید!

22
00:03:10,142 --> 00:03:12,000
متاسفانه فقط یکی

23
00:03:22,202 --> 00:03:25,998
میلیونمین کارگر مهمان-
آرماندو رودریگز - این افتخار را گرفت

24
00:03:26,165 --> 00:03:31,211
برای او مراسم و هدیه ای برگزار شد
- یک موتور سیکلت با دو صندلی.

25
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
نه او و نه سایر کارگران هنوز متوجه نشده بودند که تبدیل شده اند

26
00:03:36,175 --> 00:03:39,260
عنصری ضروری برای رفاه آلمان.

27
00:03:40,700 --> 00:03:44,086
اگرچه آرماندو رودریگز بود

28
00:03:44,186 --> 00:03:46,400
میلیونمین کارگر مهمان

29
00:03:46,500 --> 00:03:51,175
من می خواهم داستان میلیونیم و یک را برای شما تعریف کنم.

30
00:03:51,400 --> 00:03:54,885
مردی به نام حسین یلماز
پدربزرگ من

31
00:03:56,500 --> 00:04:02,875
و به این ترتیب پدربزرگ من وارد آینده امیدوارکننده خود شد.

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,537
هی حسین یک لحظه صبر کن

33
00:04:11,627 --> 00:04:13,335
45 سال بعد

34
00:04:14,129 --> 00:04:17,047
نظرم عوض شده

35
00:04:17,216 --> 00:04:19,754
من پاسپورت آلمانی نمی خواهم.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,136
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

37
00:04:22,304 --> 00:04:23,964
چرا درخواست تابعیت دادیم؟

38
00:04:24,139 --> 00:04:26,595
به هر حال این ایده من نبود

39
00:04:26,934 --> 00:04:28,677
خدایا به من قدرت بده

40
00:04:29,019 --> 00:04:30,846
چرا باید همه چیز را با شما در میان بگذارم؟

41
00:04:31,188 --> 00:04:34,224
فردا میریم اونجا
و پاسپورت آلمانی ما را بردارید!

42
00:04:35,000 --> 00:04:39,226
در حالی که پدربزرگ و مادربزرگم در فکر بودند
آنها مشکل داشتند، من در مقابل یک واقعی ایستادم.

43
00:04:41,240 --> 00:04:44,117
نه، نمی تواند باشد!
من هر روز از کنترل بارداری استفاده می کنم!

44
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
لعنتی با من چه کردی؟

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
چه کار کردم؟
-چه نوع اسپرم عجیبی داری؟!

46
00:04:53,200 --> 00:04:56,685
همه ما مشکل داشتیم.
حتی پسر عموی کوچک من، سنک.

47
00:04:56,720 --> 00:04:59,049
جنک، تو چی؟
پرچمت را کجا بگذاریم؟

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
آلمان؟

49
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
البته این درسته ولی اسمش چیه
کشور زیبایی که پدرت از آن می آید؟

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
اوه... آناتولی.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
به آن ایتالیا می گویند.

52
00:05:10,686 --> 00:05:15,190
نه چنک درست میگه اون آناتولیه...
و بخش شرقی ترکیه است.

53
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
با عرض پوزش، اما این یک نقشه اروپایی است ...

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,990
... در استانبول به پایان می رسد.

55
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
چطور است که پرچم شما را اینجا بگذاریم، باشه؟

56
00:05:27,661 --> 00:05:29,997
انجین اهل کجایی؟

57
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
من اهل استانبول هستم

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
شما اهل استانبول هستید، فوق العاده!

59
00:05:36,170 --> 00:05:38,714
خوب، ما همه را قرار داده ایم.

60
00:05:46,138 --> 00:05:49,222
فردا چی بپوشم؟ این؟

61
00:05:49,641 --> 00:05:51,468
یا این؟

62
00:05:53,645 --> 00:05:57,595
همسر، آیا تو دیوانه ای؟
هر دو یکی هستند. قادر مطلق!

63
00:05:59,359 --> 00:06:02,728
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
هیجان زده نیستی؟

64
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
نه!

65
00:06:05,824 --> 00:06:08,611
خداوند متعال به من قدرت عطا کن

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,905
خدایا، به او توجه نکن.
به من قدرت بده!

67
00:06:12,456 --> 00:06:15,029
یا این را ترجیح می دهید؟

68
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
پس...

69
00:06:33,811 --> 00:06:37,189
آقا و خانم یلماز...

70
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
تنها چیزی که از دست داده است، چهارم است
مقاله اضافی در صفحه 118 …

71
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
به عنوان شهروندان آلمانی، وظیفه شما این است که به یاد داشته باشید...

72
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
... که فرهنگ آلمانی فرهنگ اولیه است.
آیا این را قبول دارید؟

73
00:06:50,744 --> 00:06:54,915
خیلی خوبه شما آلمانی خواهید شد
اعضای یک کلوپ تفنگ

74
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
هفته ای دو بار گوشت خوک می خورید.

75
00:06:57,417 --> 00:07:03,257
مجموعه تلویزیونی «صحنه جنایت» را هر یکشنبه خواهید دید
و هر دوم تابستان به مایورکا خواهید رفت.

76
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
آیا این تعهدات را قبول دارید؟

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
اما...
-البته

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,056
ما باید این کارها را به درستی انجام دهیم.

79
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
تبریک میگم

80
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
شما اکنون شهروند آلمان هستید.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
حسین، نیازی به وحشت نیست!

82
00:07:41,587 --> 00:07:43,130
ما هنوز ترک هستیم.

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
زیباست

84
00:07:55,267 --> 00:07:57,723
بلند شو لباس بپوش
ما باید برویم.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,347
امروز ما شهروند آلمان خواهیم بود.

86
00:08:04,067 --> 00:08:06,987
بیا، بیا فوتبال بازی کنیم!
ترک ها علیه آلمان ها!

87
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
بیا!

88
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
شما می توانید او را داشته باشید.
او هم آلمانی است.

89
00:08:13,785 --> 00:08:16,038
او مطمئنا شبیه یکی است

90
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
حتی ترکی هم بلد نیست.
-او چیزی نمی داند.

91
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
مبارزه کن

92
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
سلام مامان

93
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
من میرم پیش پدربزرگ و مادربزرگت
-باشه

94
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
سلام مامان

95
00:09:20,394 --> 00:09:22,479
موهای شما عالی به نظر می رسد!

96
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
چی؟
-فوق العاده است.

97
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
سنک، کیک را فراموش نکن.
-باشه من میام

98
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
بیا میز را بچینیم.

99
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
اوه، سنک! شما اینجا هستید!
تو مدرسه چیکار کردی...

100
00:09:44,251 --> 00:09:47,838
چشمت چی شده؟
-هیچی! این برای شماست!

101
00:09:50,257 --> 00:09:53,635
سنک با چشمت چیکار کردی؟
-هیچی

102
00:09:53,670 --> 00:09:55,711
پسرم،
چشمت چی شد

103
00:09:55,746 --> 00:09:57,014
هیچی!!!!

104
00:09:57,389 --> 00:10:00,851
پسری ترک سر کلاس به او گفت
او یک ترک واقعی نیست.

105
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
چی؟

106
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
علی!
فردا میری مدرسه...

107
00:10:05,189 --> 00:10:08,442
... و به همه نشان دهید
که ما ترک واقعی هستیم!

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
بابا!

109
00:10:10,611 --> 00:10:13,363
نوه من ترک واقعی نیست!
مضحک!

110
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
دست نزن!

111
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
خیلی خوشمزه

112
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
و حال شما چطور است؟
-خوبه

113
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
مامان چرا همیشه انقدر تند درست میکنی؟

114
00:10:31,215 --> 00:10:33,041
سپس فقط برنج را بخورید.

115
00:10:33,926 --> 00:10:38,138
این هم خیلی تند است. شکمم را سوراخ خواهد کرد.
-علی!

116
00:10:40,641 --> 00:10:42,764
این محمد است. در را باز کن

117
00:10:47,381 --> 00:10:49,281
سلام
سلام پسر...

118
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
نه، خیلی تند است!

119
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
سلام محمد.

120
00:10:55,781 --> 00:10:58,402
پسرم چرا اینقدر دیر اومدی؟
-اتوبوس رو از دست دادم مامان.

121
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
چشمت چی شده؟
-هیچی

122
00:11:05,082 --> 00:11:06,708
هیچی.

123
00:11:13,257 --> 00:11:15,008
همه!

124
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
سورپرایز دارم
-ما الان آلمانی هستیم!

125
00:11:19,721 --> 00:11:21,223
چی؟
-آلمانی؟

126
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
اوه نه!
-البته!

127
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
نه!
نه، این تعجب نیست

128
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
شگفتی این است:

129
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
من یک خانه خریدم

130
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
در ترکیه، در روستای ما.

131
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
در وطن ما

132
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
چرا روی زمین؟ میخوای برگردی اونجا؟

133
00:11:42,452 --> 00:11:45,581
نگاه کن اینجا وطن ماست.

134
00:11:46,165 --> 00:11:47,875
زیباست، نه؟
-ها؟

135
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
ما اهل آنجا هستیم؟

136
00:11:51,962 --> 00:11:54,583
بنابراین، من می خواهم برای تعطیلات بعدی خود به ترکیه بروم

137
00:11:54,756 --> 00:11:57,330
با هم

138
00:11:58,093 --> 00:12:00,798
خانه قدیمی است
و نیاز به بازسازی دارد.

139
00:12:00,971 --> 00:12:03,047
خیلی خوب می شد،
اگر همه شما کمک کنید

140
00:12:03,391 --> 00:12:06,478
ما قبلاً برنامه های دیگری را برای تعطیلات انجام داده ایم،
ما نمی توانیم برویم

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
محمد از کار اخراج شد، می تواند برود.

142
00:12:10,022 --> 00:12:12,983
من می توانم پایین بیایم تا پروازها را نجات دهم.

143
00:12:13,150 --> 00:12:16,144
ولی!
-چی؟ این حقیقت دارد؟

144
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
من تمام بلیط هواپیما را پرداخت می کنم!

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
فوق العاده!
-اوه نه

146
00:12:39,384 --> 00:12:41,211
بس است!
ساکت باش لعنتی!

147
00:12:42,763 --> 00:12:45,384
من از تو چه خواسته ام،
به عنوان پدرت؟

148
00:12:45,724 --> 00:12:49,259
تو فقط دورت بنشین
و بگو بلابله... شرمنده!

149
00:12:50,854 --> 00:12:52,265
ما یک خانواده هستیم.

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,608
ما یک خانواده ترک هستیم!

151
00:12:55,067 --> 00:12:58,028
پس ما چی هستیم؟
آلمانی یا ترکی؟

152
00:12:58,821 --> 00:13:00,781
آلمانی.
-ترک ها

153
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
مادربزرگ و پدربزرگ شما
اکنون پاسپورت آلمانی داشته باشید.

154
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
این فقط یک تکه کاغذ است!

155
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
ما هنوز ترک هستیم.
تو هم همینطور!

156
00:13:10,707 --> 00:13:14,378
جنک، مردم می توانند ترک باشند
و آلمانی درست مثل شما

157
00:13:14,711 --> 00:13:18,215
نه نمی توانی! شما باید برای یک تیم بازی کنید:
آلمانی یا ترکی!

158
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
اگر پدربزرگ و مادربزرگ ترک هستند،
چرا آنها اینجا هستند؟

159
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
چون...

160
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
چون آلمانی ها آنها را صدا زدند.
-چطور؟

161
00:13:27,224 --> 00:13:32,146
بله. نه فقط آنها، بلکه بسیاری از ترکها،
یوگسلاوی ها و همچنین ایتالیایی ها.

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
همه آنها را اینجا صدا کردند.
-واقعا؟

163
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
شهروندان عزیز جهان!

164
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
جمهوری فدرال آلمان
شما را صدا می کند!

165
00:13:44,283 --> 00:13:46,201
کشور ما به دنبال نیروی کار است.

166
00:13:46,368 --> 00:13:51,415
اگر جوان هستید،
قوی و سخت کوش...

167
00:13:51,582 --> 00:13:56,253
لطفا با نزدیکترین تماس بگیرید
بلافاصله اداره دولتی

168
00:13:58,338 --> 00:14:00,424
و بعد چه شد؟

169
00:14:00,591 --> 00:14:02,801
آیا می خواهید به کل داستان گوش دهید؟

170
00:14:05,387 --> 00:14:10,601
همه چیز از یک روستای کوچک شروع شد
در جنوب شرقی ترکیه ببین، اینجا

171
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
خانه جدید پدربزرگ نزدیک.

172
00:14:14,313 --> 00:14:17,900
یک روستای بسیار زیبا در یک دره کوچک.

173
00:14:18,085 --> 00:14:19,785
مردم آنجا زندگی ساده و آرامی داشتند.

174
00:14:20,785 --> 00:14:22,985
مزارع خود را می کاشتند و از حیوانات خود مراقبت می کردند.

175
00:14:26,285 --> 00:14:28,885
زندگی رفت، یک دوره آرام معمولی است

176
00:14:38,385 --> 00:14:41,385
به جز یک مرد جوان،
بیایید او را پدربزرگ صدا کنیم،

177
00:14:41,485 --> 00:14:43,785
که زندگیش تا حدودی ساکت شده بود

178
00:14:43,885 --> 00:14:46,885
چون چشمش به
دختر رئیس روستا

179
00:14:50,985 --> 00:14:54,485
نه اون چاق!
اون وسط! خوشگله

180
00:14:55,385 --> 00:14:56,685
اون مادربزرگ بود

181
00:15:26,485 --> 00:15:29,485
نه، دختر ما برای شما مناسب نیست.

182
00:15:29,785 --> 00:15:31,685
برو خودت یه دختر دیگه پیدا کن

183
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
آلمانی بلد نیستن؟

184
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
هوم باشه

185
00:15:37,685 --> 00:15:38,685
در آلمانی این به این معنی است:

186
00:15:39,398 --> 00:15:41,108
نه!

187
00:15:45,585 --> 00:15:49,085
اما حسین رد پدر را نپذیرفت

188
00:16:07,085 --> 00:16:08,985
در عوض او را ربود.

189
00:16:29,685 --> 00:16:35,985
در آن زمان برای یک مرد مجرد کافی بود
دست زدن به زن مجرد...

190
00:16:36,485 --> 00:16:38,685
... برای اینکه او آبروریزی کند

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
«بی شرف» به چه معناست؟

192
00:16:42,685 --> 00:16:44,385
اوهوم…. این را چگونه توضیح می دهید؟

193
00:16:44,463 --> 00:16:46,798
آیا ربطی به مسائل جنسی دارد؟

194
00:17:38,785 --> 00:17:40,285
جوجه ها را بگیر! اگر آنها را به اندازه کافی محکم بگیرید،
آنها یک تخم می گذارند!

195
00:17:45,385 --> 00:17:47,985
ولی، محمد!
بس کن!

196
00:17:49,685 --> 00:17:51,485
احمق ها!

197
00:17:51,885 --> 00:17:54,785
چند بار اینو بهت گفتم
شما نمی توانید جوجه های بیچاره را بگیرید.

198
00:17:55,085 --> 00:17:57,285
آنها برای تخم گذاری بیش از حد می ترسند.

199
00:17:57,385 --> 00:18:00,085
ما نکردیم،
-قسم می خورم! واقعا پدر

200
00:18:07,885 --> 00:18:12,885
تشکیل خانواده پنج نفره
در این شرایط آسان نبود

201
00:18:12,985 --> 00:18:15,985
هر چه حسین تلاش کرد
هنوز به اندازه کافی برای زندگی وجود نداشت.

202
00:18:22,985 --> 00:18:24,985
ببین اینجا چی میگه

203
00:18:25,485 --> 00:18:27,685
چه می گوید؟
من نمی توانم بخوانم.

204
00:18:28,585 --> 00:18:30,485
می گوید آلمان همچنان به دنبال کارگر است.

205
00:18:32,385 --> 00:18:35,785
داماد عمویم بوده است
مدتی آنجا کار می کند

206
00:18:36,185 --> 00:18:39,285
او هر ماه یک بسته ضخیم پول به خانه می فرستد.

207
00:18:43,085 --> 00:18:44,085
واقعا

208
00:18:44,585 --> 00:18:48,985
او گفت که پول زیادی پس انداز کرده است
در یک سال که توانست تاکسی بخرد!

209
00:19:42,685 --> 00:19:45,785
خداحافظ عزیزم
به من زنگ بزن

210
00:19:53,685 --> 00:19:56,485
سفر خوبی داشته باشید!
-خیلی دوستت دارم

211
00:19:59,885 --> 00:20:02,785
حسین نیز مانند بسیاری دیگر وطن خود را ترک کرد

212
00:20:02,885 --> 00:20:07,985
و به عنوان کارگر مهمان به آلمان آمد.

213
00:20:08,685 --> 00:20:11,585
به آلمان، جایی که همه چیز متفاوت بود.

214
00:20:28,485 --> 00:20:30,185
مخصوصا زبان.

215
00:20:53,785 --> 00:20:56,985
خوشبختانه مراسم
مترجم داشت

216
00:20:59,085 --> 00:21:01,785
کارگران مهمان عزیز
خوش آمدید

217
00:21:02,485 --> 00:21:05,385
امروز روز بسیار مهمی برای همه ماست

218
00:21:05,985 --> 00:21:09,285
و امیدوارم که کار کنیم
با هم با موفقیت

219
00:21:16,685 --> 00:21:17,685
من دارم میام

220
00:21:33,985 --> 00:21:37,885
خوش آمدید، خوش آمدید،
خوش آمدید

221
00:23:30,085 --> 00:23:33,785
بابا!
بابا!

222
00:23:40,485 --> 00:23:41,985
می گیرم مادر!

223
00:23:47,385 --> 00:23:50,685
محمد، لیلا...
چقدر بزرگ شدی

224
00:23:53,685 --> 00:23:55,685
منو نمیشناسی؟

225
00:23:57,885 --> 00:23:58,885
این من هستم

226
00:24:09,785 --> 00:24:12,785
نمی دانی او کیست؟
اون پدر

227
00:24:13,885 --> 00:24:16,785
حسین به فکر آوردن نبود
خانواده اش به آلمان

228
00:24:16,885 --> 00:24:18,085
خدای من، روسری من!

229
00:24:18,185 --> 00:24:20,285
پس چرا آنها به آلمان آمدند؟

230
00:24:20,785 --> 00:24:22,785
چی؟
دقیقا همینطور که هست!

231
00:24:23,085 --> 00:24:26,585
پسر شما 21 روز تمام مدرسه را ترک کرده است.

232
00:24:32,085 --> 00:24:33,285
چهار!
-شش!

233
00:24:33,385 --> 00:24:34,385
پنج و ما یک معامله داریم.

234
00:24:34,485 --> 00:24:35,485
پنج و یک نخ سیگار

235
00:24:40,385 --> 00:24:43,485
تو پسر یک ...
اگر تو را بگیرم…

236
00:24:43,585 --> 00:24:44,585
سیگار، من سیگار دارم!

237
00:24:45,935 --> 00:24:46,935
سیگار! بعد از او!

238
00:24:47,085 --> 00:24:50,085
من حدس می زنم کمبود وجود دارد
نظم و انضباط در خانواده شما

239
00:24:50,785 --> 00:24:54,085
من شبانه روز کار می کنم، به طوری که یک روز
شما نادانان انسانهای شایسته ای خواهید شد...

240
00:24:54,185 --> 00:24:56,185
اما تو پسر الاغ
از مدرسه فرار کن!

241
00:24:56,285 --> 00:24:58,285
باز هم به خودش توهین می کند.

242
00:24:59,085 --> 00:25:02,085
بیا اینجا،
استخوان هایت را خواهم شکست

243
00:25:10,485 --> 00:25:12,485
من شما را به آلمان می برم. همه شما

244
00:25:12,585 --> 00:25:16,285
در آنجا با نظم و انضباط آشنا خواهید شد.
آلمانی ها در این زمینه متخصص هستند.

245
00:25:16,385 --> 00:25:19,785
سپس خواهید دید،
اگر هنوز جرات دارید مدرسه را رها کنید.

246
00:25:24,785 --> 00:25:27,585
آیا واقعاً منظور او این است؟ آیا او همه ما را به آلمان خواهد برد؟

247
00:25:27,685 --> 00:25:29,885
نه، البته نه.

248
00:25:30,585 --> 00:25:31,485
ببین دیدی؟

249
00:25:31,585 --> 00:25:33,985
من می توانم حتی بیشتر پرتاب کنم!

250
00:25:37,485 --> 00:25:39,385
پسرم بخون

251
00:25:39,485 --> 00:25:43,785
آقای یلماز
خوشحالم که به شما اطلاع می دهم که ...

252
00:25:43,985 --> 00:25:47,785
... درخواست شما برای خانواده
اتحاد مجدد پذیرفته شده است.

253
00:26:00,685 --> 00:26:02,685
وقت خداحافظی بود.

254
00:26:24,385 --> 00:26:27,385
میدونی چیه؟
کوکاکولا را در همه جای آلمان خواهید یافت.

255
00:26:27,885 --> 00:26:28,885
واقعا؟

256
00:26:28,985 --> 00:26:30,985
البته!
آنها تن از آن را دریافت کردند.

257
00:26:31,185 --> 00:26:33,585
میشه برام بفرستی
وقتی به آنجا رسیدید؟

258
00:26:35,485 --> 00:26:36,685
این امکان پذیر نیست.

259
00:26:36,785 --> 00:26:37,785
چطور؟

260
00:26:37,985 --> 00:26:40,885
چگونه یک بطری کک
در یک پاکت جا می شود؟

261
00:26:47,785 --> 00:26:49,785
خوشحالم که مجبور نیستم برم

262
00:26:50,385 --> 00:26:51,385
چرا؟

263
00:26:51,885 --> 00:26:53,485
آنجا فقط کافر هستند.

264
00:26:53,885 --> 00:26:57,185
برادرم به من گفت که گوشت خوک و انسان می خورند.

265
00:26:57,885 --> 00:27:00,685
مردی را به صلیب آویزان کردند.

266
00:27:02,385 --> 00:27:03,885
او را هم خوردند.

267
00:27:04,885 --> 00:27:08,685
آنها هر یکشنبه به کلیسا می روند
تا گوشت او را بخورد و خونش را بنوشد.

268
00:27:09,485 --> 00:27:12,285
واقعا؟ مردم را می خورند؟

269
00:27:19,885 --> 00:27:23,085
اینو بگیر عزیزم
می گویند آلمان خیلی سرد است.

270
00:27:26,285 --> 00:27:29,785
اینا رو بگیر من خودم بافتم
می گویند آلمانی ها خیلی کثیف هستند.

271
00:27:33,385 --> 00:27:38,385
و اینها از من است، زیاد نیست
اما آنها می گویند فقط سیب زمینی وجود دارد.

272
00:27:38,485 --> 00:27:40,385
فقط سیب زمینی؟

273
00:28:10,985 --> 00:28:13,885
در شب آخر،
قبل از عزیمت آنها به آلمان

274
00:28:14,085 --> 00:28:17,685
مادربزرگ به همه گفت
برای یادآوری رویاهایشان

275
00:28:19,885 --> 00:28:23,385
او به این رویاها اعتقاد داشت
می تواند آینده را نشان دهد

276
00:28:26,585 --> 00:28:31,285
متاسفانه کسی یادش نبود
رویاهای آنها در آن شب

277
00:28:34,885 --> 00:28:37,785
هیچ کس جز دایی محمد.

278
00:29:53,485 --> 00:29:57,385
موش گوشم را خورد!
گوشم خون میاد!

279
00:29:59,085 --> 00:30:00,885
موش های لعنتی

280
00:30:01,085 --> 00:30:03,085
محمد استفراغ کرد.

281
00:30:03,585 --> 00:30:06,385
تو پسر الاغ
چرا در این اتاق استفراغ می کنید؟

282
00:30:06,885 --> 00:30:08,885
ببین چیکار کردی
فاطما!

283
00:30:09,185 --> 00:30:12,185
چرا سر بچه داد میزنی؟
بیچاره ترسید.

284
00:30:12,285 --> 00:30:15,485
بیا پسرم
بشویید و چیزی تمیز بپوشید.

285
00:30:30,185 --> 00:30:31,385
دستت را به من بده

286
00:30:31,985 --> 00:30:34,285
شما چه نوع مردانی هستید؟
فشار!

287
00:30:35,485 --> 00:30:36,485
فشار!

288
00:30:40,985 --> 00:30:43,885
خداحافظ
مراقب باشید.

289
00:30:56,035 --> 00:30:59,235
چرا آب می ریزند؟

290
00:30:59,385 --> 00:31:01,485
این یک سنت بسیار قدیمی ترکیه است.

291
00:31:02,085 --> 00:31:04,785
اگر کسی به یک سفر طولانی برود،
مردم در مسیر خود آب می ریزند.

292
00:31:05,485 --> 00:31:08,985
یعنی مسافر باید برگردد
به همان سرعتی که آب باید تبخیر شود.

293
00:31:09,685 --> 00:31:12,185
آنها آرزو می کنند که این اتفاق بیفتد.

294
00:31:27,785 --> 00:31:29,785
چه جای عجیبی

295
00:31:29,885 --> 00:31:32,085
به نظر شبیه محل ماست.

296
00:31:32,185 --> 00:31:35,885
نه اصلا.
نزدیک تر نگاه کن

297
00:31:36,885 --> 00:31:38,885
اینجا همه چیز کاملاً متفاوت به نظر می رسد.

298
00:31:39,775 --> 00:31:42,236
حالا بریم دیر شده

299
00:31:42,611 --> 00:31:46,782
سینک فردا باید بره مدرسه! بیا بلند شو
- حالا، در حال حاضر؟

300
00:31:47,115 --> 00:31:50,285
اما وطن چه شکلی بود؟ متفاوت بود؟
-به زودی خواهی دید

301
00:31:50,619 --> 00:31:54,748
چون با هم میریم اونجا..
چون پدربزرگ خونه خریده...

302
00:31:54,915 --> 00:31:57,501
و نیاز به کمک خانواده دارد.

303
00:31:57,918 --> 00:31:59,419
همه خانواده

304
00:32:00,754 --> 00:32:05,968
الان باید بریم
-آره ما هم باید بریم.

305
00:32:06,218 --> 00:32:08,804
فردا دو مصاحبه شغلی هست

306
00:32:12,141 --> 00:32:13,684
البته.

307
00:32:14,143 --> 00:32:15,686
با تشکر

308
00:32:18,939 --> 00:32:21,024
ببین بابا این هم ممکنه

309
00:32:26,238 --> 00:32:28,824
انجام شد؟ بیا دهنت رو پاک کنیم

310
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
چی میخوای بشنوی؟

311
00:32:33,370 --> 00:32:36,039
"خیاط کوچولوی شجاع" یا...
"هفت کلاغ"؟

312
00:32:36,915 --> 00:32:40,627
من می خواهم این را بشنوم.
-"علی بابا و 40 دزد".

313
00:32:40,836 --> 00:32:44,548
علی بابا ترک بود؟
او به اندازه کافی شجاع بود، مطمئنا..

314
00:32:45,007 --> 00:32:46,633
حتما ترک بوده

315
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
چرا من ترکی صحبت نمی کنم؟

316
00:32:51,013 --> 00:32:52,681
الان یه کم حرف میزنی
شما نیستید؟

317
00:33:09,823 --> 00:33:13,660
من نمیتونم باهات برم واقعا
متاسفم اما امتحان دارم

318
00:33:14,620 --> 00:33:17,414
امتحانات، امتحانات، امتحانات...

319
00:33:18,624 --> 00:33:21,197
بزرگترین آزمون در زندگی این است

320
00:33:21,376 --> 00:33:24,413
تا بدانیم چه چیزی مهم است
و آنچه نیست.

321
00:33:26,548 --> 00:33:28,505
چه کسی می داند

322
00:33:28,675 --> 00:33:30,751
وقتی می توانیم به تعطیلات برویم
دوباره به عنوان یک خانواده کامل

323
00:33:32,554 --> 00:33:35,128
بهتر است با ما بیایید.

324
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
بسیار زیبا خواهد بود.

325
00:33:46,960 --> 00:33:49,019
خواهید دید.

326
00:34:07,172 --> 00:34:11,844
آیا آنها سرگرمی های دیگری ندارند؟
آنها مثل وحشی ها هستند.

327
00:34:12,177 --> 00:34:16,932
چیزی به نام قرص های ضد بارداری وجود دارد،
اما من مطمئن هستم که آنها نمی دانند چگونه از آنها استفاده کنند.

328
00:34:21,979 --> 00:34:24,940
ببخشید،
شما باید ما خارجی ها را بهانه کنید.

329
00:34:25,524 --> 00:34:30,279
می دانی، تمام روز در جنگل دراز کشیده،
ما واقعاً کار دیگری نداریم

330
00:34:30,821 --> 00:34:33,782
چیزی که ما می دانیم غیر از
دراز بکش و لعنتی!

331
00:34:35,617 --> 00:34:37,286
چه کسی با شما صحبت می کرد؟

332
00:34:41,456 --> 00:34:46,712
افرادی هستند که فرزندانشان را دوست دارند...
حتی اگه بیشتر از یک و نیم باشه...

333
00:35:04,980 --> 00:35:06,607
شما چه می گویید؟

334
00:35:09,318 --> 00:35:11,820
من برای تعطیلات به ترکیه می روم.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
چی؟

336
00:35:16,283 --> 00:35:18,368
حالا؟

337
00:35:18,702 --> 00:35:21,038
در این شرایط چطور پیش خواهید رفت؟

338
00:35:21,413 --> 00:35:23,874
دیوید، من فقط هفته ششم بارداری هستم.

339
00:35:24,041 --> 00:35:26,627
حتی اندازه اش هم نیست
یک خرس صمغی

340
00:35:26,793 --> 00:35:30,380
من هم به زمان نیاز دارم تا به خانواده ام بگویم.

341
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
آنها از من متنفر خواهند شد.

342
00:36:36,280 --> 00:36:38,237
زن؟

343
00:36:38,657 --> 00:36:40,733
پروردگار در بهشت!

344
00:36:45,998 --> 00:36:47,540
زن؟

345
00:36:56,174 --> 00:36:58,666
زن، حتما پیر شده ای

346
00:37:00,470 --> 00:37:03,839
صدای دیگ آب را نشنیدی؟
ساعت ها سوت زدن؟

347
00:37:06,727 --> 00:37:09,265
و چرا زیتون سبز خریدی؟

348
00:37:09,438 --> 00:37:12,059
شما می دانید که
من فقط مشکی را دوست دارم

349
00:37:13,483 --> 00:37:16,105
اما من زیتون سبز را دوست دارم.

350
00:37:19,364 --> 00:37:23,409
آها دوباره رژیم میگیری؟

351
00:37:23,911 --> 00:37:25,987
من خسته ام
از خوردن زیتون سیاه

352
00:37:26,163 --> 00:37:29,080
ما زیتون سیاه خورده ایم
به مدت 50 سال

353
00:37:32,294 --> 00:37:35,995
من حدس می زنم این در مورد نیست
رنگ زیتون، درسته؟

354
00:37:36,173 --> 00:37:39,257
به من بگو،
آنچه در ذهن شماست

355
00:37:40,594 --> 00:37:42,717
خانه!

356
00:37:44,598 --> 00:37:46,923
چرا خانه را خریدی؟

357
00:37:47,392 --> 00:37:50,678
من به شما گفتم که نمی کنم
بازگشت به ترکیه!

358
00:37:50,854 --> 00:37:53,428
جای من پیش فرزندانم است
در آلمان!

359
00:37:55,150 --> 00:37:57,475
کی گفته ما داریم برمیگردیم؟

360
00:37:59,029 --> 00:38:00,440
ما نیستیم؟

361
00:38:02,491 --> 00:38:04,199
و خانه؟

362
00:38:05,494 --> 00:38:08,199
یک خانه تابستانی برای تعطیلات.

363
00:38:18,340 --> 00:38:20,878
طعم افتضاحی دارند!

364
00:38:24,513 --> 00:38:28,511
حسین، ببین چه پستی دریافت کرده ایم.
یک دعوت نامه

365
00:38:28,684 --> 00:38:32,728
برای مهاجران
اما ما الان آلمانی هستیم.

366
00:38:34,731 --> 00:38:37,401
"آلمان متشکرم..."

367
00:38:43,073 --> 00:38:47,201
آنها می خواهند من سخنرانی کنم؟

368
00:38:47,369 --> 00:38:49,445
جلوی صدراعظم!

369
00:38:50,497 --> 00:38:53,035
آنها دیوانه هستند!
من هرگز این کار را نمی کنم!

370
00:38:54,084 --> 00:38:56,836
قادر مطلق! جلوی آنگلا مرکل؟

371
00:39:11,935 --> 00:39:16,106
بس کن، بس کن، اینها را بگذار،
و همچنین اینها

372
00:39:16,273 --> 00:39:18,358
آیا شما دیوانه هستید؟
-چرا؟

373
00:39:18,525 --> 00:39:20,434
این چیه؟

374
00:39:21,403 --> 00:39:23,976
آیا می خواهید در ترکیه فروشگاه باز کنید یا چه؟

375
00:39:24,156 --> 00:39:25,614
اینها هدیه هستند!

376
00:39:29,328 --> 00:39:31,163
من نمی خواهم تو بروی

377
00:39:31,330 --> 00:39:33,707
من نمی توانم لغو کنم، سعی کردم، اما ...

378
00:39:33,874 --> 00:39:36,752
به زمان نیاز دارم
تا با مامانم صحبت کنم

379
00:39:37,085 --> 00:39:39,880
شما نمی دانید در ترکیه چه اتفاقی می افتد!
شما هیچ ایده ای ندارید!

380
00:39:44,635 --> 00:39:47,179
بعد من با تو میرم
من الان خانواده ام

381
00:39:47,513 --> 00:39:48,806
نه، شما نیستید.

382
00:39:49,139 --> 00:39:52,518
ما به اینها، همه اینها نیاز داریم.

383
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
اینطور نیست که بروم ترکیه
برای اولین بار

384
00:40:01,902 --> 00:40:04,607
بس است، بس است!

385
00:40:07,574 --> 00:40:11,036
ترکیه پر از پشه است.

386
00:40:11,370 --> 00:40:13,705
تو پدر جنین من هستی

387
00:40:16,500 --> 00:40:19,002
این خیلی متفاوت است.

388
00:40:19,795 --> 00:40:24,842
کنان ما داریم بچه دار میشیم
ما یک خانواده هستیم. تو، من و بچه

389
00:40:25,008 --> 00:40:30,222
نه، خانواده بزرگ است،
خاله ها، دایی ها...

390
00:40:30,389 --> 00:40:32,474
هر خانواده داستانی دارد.

391
00:40:32,641 --> 00:40:36,186
بچه کی بزرگش میکنه؟
ما یا خانواده شما؟

392
00:40:43,735 --> 00:40:47,104
این اولین سفر است
با پاسپورت آلمانی ما

393
00:40:52,327 --> 00:40:55,447
شما حتی نمی دانید چقدر عالی است.

394
00:40:55,914 --> 00:40:57,741
این وحشتناک است!

395
00:41:37,998 --> 00:41:43,241
خدای متعال، آیا اکنون باید این کار را انجام دهید؟
ما به تعطیلات می رویم.

396
00:41:43,420 --> 00:41:45,709
آیا باید به خانه کثیف برگردیم؟

397
00:41:46,173 --> 00:41:48,498
سریع!
تاکسی اینجاست!

398
00:41:50,510 --> 00:41:53,464
عجله کن، عجله کن!
-من میام!

399
00:42:12,115 --> 00:42:16,411
چهار ساعت تاخیر!
-هنوز در حال ساختن هواپیما هستند؟

400
00:42:16,745 --> 00:42:19,331
گابی! چهار ساعت تاخیر
-جدی میگی؟

401
00:42:24,294 --> 00:42:28,465
حوصله ام سر رفته
-دوست داری چیزی بازی کنی؟

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,555
نه!
کنان، من می خواهم به داستان گوش کنم.

403
00:42:35,180 --> 00:42:36,723
باشه پس...

404
00:42:37,683 --> 00:42:39,393
کجا بودیم...

405
00:42:39,726 --> 00:42:44,481
وقتی به آلمان رسیدند، بلافاصله
فهمید که همه چیز بسیار متفاوت است.

406
00:42:47,885 --> 00:42:49,885
اینجا مردها سبیل ندارند.

407
00:42:50,185 --> 00:42:51,185
چرا؟

408
00:43:29,185 --> 00:43:31,785
دیدی؟ اینجا همه یک غول هستند.

409
00:43:41,885 --> 00:43:43,685
حسین چرا مرد ایستاد؟

410
00:43:48,385 --> 00:43:50,285
چی؟
من نمی دانم.

411
00:43:52,685 --> 00:43:55,285
یک موش غول پیکر، موش های غول پیکر وجود دارند!

412
00:43:55,785 --> 00:43:56,785
کجا؟

413
00:43:56,985 --> 00:43:59,185
حتما ما رو میخوره

414
00:43:59,785 --> 00:44:02,285
ای احمق، این موش نیست.
این یک سگ است.

415
00:44:02,385 --> 00:44:04,685
چرا پاهای معمولی ندارد؟

416
00:44:04,785 --> 00:44:06,985
و چرا موش به طناب بسته شده است؟

417
00:44:09,485 --> 00:44:12,485
آلمانی ها سگ هایشان را پیاده می کنند.
به همین دلیل طناب را وصل می کنند.

418
00:44:13,185 --> 00:44:15,185
با سگ هایشان قدم بزنند؟
-بله

419
00:44:15,285 --> 00:44:16,985
آیا سگ ها نمی توانند به تنهایی راه بروند؟

420
00:44:17,085 --> 00:44:19,085
حتی به آنها اجازه می‌دهند در تخت‌هایشان بخوابند.

421
00:44:20,185 --> 00:44:22,385
مردم و حیوانات، در یک بستر؟
-بله

422
00:44:23,985 --> 00:44:26,085
خداوند متعال به ما کمک کن

423
00:44:44,585 --> 00:44:46,885
ولی عجله کن

424
00:44:51,385 --> 00:44:53,485
این خانه جدید ماست.

425
00:45:15,485 --> 00:45:17,185
این زن نیمه برهنه است.

426
00:45:22,685 --> 00:45:24,885
و این توالت خودمان است.

427
00:45:26,885 --> 00:45:29,485
صندلی منزجر کننده برای چیست؟

428
00:45:31,085 --> 00:45:32,885
این یک توالت آلمانی است. شما روی آن بنشینید.

429
00:45:33,485 --> 00:45:36,485
با پایین خود را در آن؟
-بله، بله اونجا.

430
00:45:36,685 --> 00:45:39,485
هیچ کس اینجا نخواهد نشست
تا زمانی که آن را تمیز کنم

431
00:45:40,485 --> 00:45:42,985
چه کسی می داند آلمانی ها چه بیماری هایی دارند؟

432
00:45:43,185 --> 00:45:45,185
خداوند متعال به ما کمک کن

433
00:46:09,085 --> 00:46:10,785
اینجا اتاق خواب بچه هاست

434
00:46:15,185 --> 00:46:17,385
ما سه نفر در یک تخت خوابیم؟

435
00:46:17,485 --> 00:46:19,785
من نمی خواهم با او بخوابم.

436
00:46:19,985 --> 00:46:23,085
این برادر شماست، باشه؟
گوشت و خون شما

437
00:46:32,985 --> 00:46:34,985
زود باش من نیاز به ادرار دارم

438
00:46:35,085 --> 00:46:37,285
من لکه های آلمانی ها را برای شما پاک می کنم،
و شما شکایت می کنید که من خیلی کند هستم؟

439
00:46:37,385 --> 00:46:39,585
چه عجله ای؟
بیا اینجا فرار نکن

440
00:46:40,885 --> 00:46:43,485
اما من باید ادرار کنم
- برو پشت در خانه.

441
00:47:34,585 --> 00:47:35,985
چه خبر است؟

442
00:47:37,885 --> 00:47:39,185
این چه جهنمی است؟
عیسی...

443
00:47:39,285 --> 00:47:42,285
مسیحیان او را می پرستند.
-بردارش

444
00:47:43,785 --> 00:47:45,385
آن را بردارید!

445
00:47:47,985 --> 00:47:51,385
یک مجسمه چوبی ...
آنها یک مجسمه چوبی را می پرستند؟

446
00:47:51,885 --> 00:47:54,085
خدایا من این را باور ندارم.

447
00:48:10,985 --> 00:48:12,385
بس کن!

448
00:48:12,885 --> 00:48:15,685
تو داری پتو رو چنگ میزنی
-نه

449
00:48:17,385 --> 00:48:20,085
تو خیلی چاق شدی،
شما نیازی به پتو ندارید

450
00:48:20,685 --> 00:48:21,885
چی گفتی؟

451
00:48:27,485 --> 00:48:31,085
حسین فردا باید بری خرید.
دیگه نان نداریم

452
00:48:32,485 --> 00:48:35,585
مغازه ها از قبل بسته شده اند که من
از سر کار به خانه برگرد باید بری

453
00:48:36,485 --> 00:48:38,485
آیا شما دیوانه هستید؟

454
00:48:41,285 --> 00:48:43,685
من نمیتونم تنها برم

455
00:48:48,085 --> 00:48:53,085
اما چه بگویم؟
من هنوز زبان بلد نیستم

456
00:48:55,685 --> 00:48:57,685
سپس باید زمان یادگیری فرا برسد.

457
00:49:01,685 --> 00:49:04,485
پسران الاغ.
من به شما نشان خواهم داد.

458
00:49:05,685 --> 00:49:07,185
پدر می آید.

459
00:49:09,285 --> 00:49:11,585
احمق ها، من باید در ساعت بیدار شوم
ساعت شش صبح!

460
00:49:11,685 --> 00:49:14,885
اگر صدای دیگری بشنوم، آن را می زنم
روشنایی روز از تو! مرا درک می کنی؟

461
00:49:26,385 --> 00:49:28,685
همه به خاطر تو، ای احمق!

462
00:49:28,785 --> 00:49:30,985
من؟ کی شروع کرد ای احمق؟

463
00:49:32,485 --> 00:49:34,485
به خاطر تو اومدیم اینجا

464
00:49:34,585 --> 00:49:38,485
اگر از مدرسه فرار نمی کردی،
ما هنوز در خانه خواهیم بود

465
00:49:38,985 --> 00:49:40,985
خس! پدر دوباره خواهد آمد.

466
00:50:05,885 --> 00:50:07,785
من مقداری نان می خواهم.

467
00:50:09,585 --> 00:50:10,585
نان!

468
00:50:12,485 --> 00:50:13,785
خوب.. نان!

469
00:50:23,685 --> 00:50:25,285
نه!

470
00:50:26,985 --> 00:50:27,985
نان! نان!

471
00:50:31,985 --> 00:50:34,785
خب پس نان نداره
شیر داری؟

472
00:50:38,685 --> 00:50:40,185
شیر! شیر!

473
00:50:57,485 --> 00:50:59,885
خدا رو شکر شیر میدونن!

474
00:51:22,485 --> 00:51:23,685
ساعت هشت است.

475
00:51:24,485 --> 00:51:26,685
آنجا هستند!
- کجا؟

476
00:51:29,085 --> 00:51:30,085
اینجا! ما اینجا هستیم!

477
00:51:35,185 --> 00:51:37,485
وقتی بزرگ شدم تبدیل به آدم آشغالی خواهم شد.

478
00:51:37,685 --> 00:51:41,185
تو دختری،
تو نمیتونی آدم زباله باشی

479
00:51:41,285 --> 00:51:42,085
من هم میتونم باشم

480
00:51:42,185 --> 00:51:46,685
نه شما نمی توانید.
به آن می گویند مرد زباله و زن زباله نیست.

481
00:51:47,185 --> 00:51:49,285
به هر حال من یک آدم زباله گرد می شوم.

482
00:52:02,985 --> 00:52:07,585
چند هفته پس از ورود به آلمان،
بدون اینکه حتی یک کلمه آلمانی صحبت کند

483
00:52:07,685 --> 00:52:09,685
همه آنها به مدرسه فرستاده شدند.

484
00:52:20,185 --> 00:52:24,985
عمه لیلا اولین کسی بود که زبان یاد گرفت
و به عنوان مترجم برای همه خدمت می کرد.

485
00:52:28,585 --> 00:52:31,585
او چه گفت؟
چیز بدی است، درست است؟

486
00:52:37,785 --> 00:52:38,985
به من بگو...

487
00:52:39,685 --> 00:52:41,885
شما یک بچه دیگر خواهید داشت.

488
00:52:42,785 --> 00:52:43,785
عزیزم؟

489
00:52:47,085 --> 00:52:50,085
قادر متعال، یک نوزاد.

490
00:53:03,485 --> 00:53:05,385
آنها اینجا هستند! آنها اینجا هستند!

491
00:53:05,485 --> 00:53:06,885
او کجاست؟

492
00:53:09,185 --> 00:53:13,185
به او نگاه کنید، اولین آلمانی.
او شبیه یک آلمانی است.

493
00:53:13,285 --> 00:53:14,485
او خیلی زشت است!

494
00:53:15,028 --> 00:53:18,574
آیا او واقعاً اینقدر زشت بود؟
-البته بهش نگاه کن. هنوز زشته

495
00:53:23,245 --> 00:53:25,747
بالاخره ما اینجا هستیم

496
00:53:27,916 --> 00:53:29,543
من ماشین را می گیرم.

497
00:53:30,043 --> 00:53:31,703
اینجا صبر کن

498
00:54:11,126 --> 00:54:14,080
آیا می توانید اینها را نگه دارید؟
من باید چیزی را بررسی کنم.

499
00:54:18,800 --> 00:54:22,513
شما دعوت شده اید
به کاخ بلوو

500
00:54:23,597 --> 00:54:26,225
چی؟
-آلمان می گوید "متشکرم".

501
00:54:26,391 --> 00:54:28,977
عجب! صدراعظم آنجا خواهد بود!

502
00:54:29,311 --> 00:54:32,397
اینجا می گوید که خوشحال می شود ...

503
00:54:32,564 --> 00:54:34,274
...اگر سخنرانی کنید
به عنوان یک میلیون نفر و اولین کارگر مهمان.

504
00:54:34,441 --> 00:54:36,235
من آن را باور نمی کنم.
-یه نگاهی بنداز

505
00:54:36,985 --> 00:54:38,529
باور نکردنی

506
00:54:38,862 --> 00:54:41,740
پدربزرگ در مقابل تمام ملت صحبت خواهد کرد.

507
00:54:42,074 --> 00:54:44,159
حتی یک کلمه هم نمی گویم.
-اما چرا؟

508
00:54:44,326 --> 00:54:47,621
من آنجا خواهم رفت.
من به خوبی می دانم به آنها چه بگویم!

509
00:54:47,788 --> 00:54:50,374
چه کسی به تو اهمیت می دهد؟
آنها پدر را دعوت کردند نه تو!

510
00:54:50,541 --> 00:54:52,042
آرام باش

511
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
خفه شو همه!

512
00:54:53,585 --> 00:54:58,006
گفتم نمی روم و تمام!
- اما شما در تلویزیون ظاهر می شوید!

513
00:54:58,173 --> 00:55:00,759
مادربزرگ و پدربزرگ معروف خواهند شد،
و در سن آنها!

514
00:55:00,926 --> 00:55:03,428
چی، من؟ بدون تلویزیون

515
00:55:03,595 --> 00:55:05,931
بعد من میرم

516
00:55:06,515 --> 00:55:08,600
چرا شما؟
-چرا که نه؟

517
00:55:08,851 --> 00:55:13,021
من بزرگترم، می روم.
-ولی من فتوژنیک ترینم.

518
00:55:14,064 --> 00:55:16,984
باید در نظر بگیرید که چه بگویید.

519
00:55:17,484 --> 00:55:20,237
یه چیزی بگم،
واقعا مشکلی نیست

520
00:55:20,946 --> 00:55:24,575
شما فکر می کنید
من نمیتونم جلوی مردم حرف بزنم؟

521
00:55:24,992 --> 00:55:28,620
آلمانی من بهتر از ...
ترکی آلمانی بسیاری!

522
00:55:30,414 --> 00:55:32,987
یه چیزی فکر میکنم
اما الان در تعطیلات هستیم.

523
00:55:33,125 --> 00:55:35,711
اگر کسی باید به آنجا برود،
من هستم من بزرگترم!

524
00:55:50,559 --> 00:55:53,928
آیا می خواهید سیمیت بخرید؟
-بله به من بده.

525
00:55:57,774 --> 00:55:59,850
چند تا میخوای؟
-ده به من بده.

526
00:56:00,194 --> 00:56:01,474
چی؟ ده قطعه؟

527
00:56:01,820 --> 00:56:03,780
او نباید از این بچه خرید کند.

528
00:56:03,947 --> 00:56:07,701
در نتیجه والدینش همچنان او را وادار به کار خواهند کرد.
- شاید، راه دیگری نباشد.

529
00:56:09,328 --> 00:56:12,080
منظورم این است که چه کسی می خواهد یک کودک را به کار وادار کند؟

530
00:56:12,414 --> 00:56:15,534
بگیر برادر
این یک هدیه از طرف من است.

531
00:56:15,959 --> 00:56:17,619
متشکرم، مرد کوچک!

532
00:56:28,472 --> 00:56:32,559
نذار پدربزرگ منو ببینه
- نه، او به این طرف نگاه نمی کند.

533
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
مادر...

534
00:56:35,395 --> 00:56:38,232
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

535
00:56:40,192 --> 00:56:42,986
اخیراً چیزهای زیادی را تجربه کردم ...

536
00:56:43,529 --> 00:56:45,697
اتفاقات زیادی افتاده و ...
-هیچی!

537
00:56:47,908 --> 00:56:51,245
زنان زباله گرد! اینجا در ترکیه!

538
00:56:51,829 --> 00:56:54,957
دایی محمد کجاست؟
-مادر!

539
00:57:02,089 --> 00:57:05,676
این کامیون زباله وجود داشت،
با دو زن پشت کامیون!

540
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
شما نباید در این خانه ها غذا بخورید.

541
00:57:08,679 --> 00:57:10,639
علی بیا خیلی خوشمزه است

542
00:57:12,141 --> 00:57:15,060
از نخوردن این غذا پشیمان خواهید شد
-واقعا؟

543
00:57:20,691 --> 00:57:22,233
ببخشید!

544
00:57:22,401 --> 00:57:26,564
به من ... بشقاب مخلوط.
برای من... لطفا.

545
00:57:43,380 --> 00:57:45,257
چطور است؟

546
00:57:48,594 --> 00:57:51,513
خوب است، اینطور نیست؟
-خیلی خوشمزه

547
00:57:51,613 --> 00:57:53,552
تو مدرسه چه کلاسی هستی؟

548
00:57:58,479 --> 00:58:02,107
چرا به سوال پاسخ نمی دهید؟
تو ترکی بلدی

549
00:58:02,149 --> 00:58:03,974
پسرم،
چرا ترکی صحبت نمیکنی

550
00:58:04,026 --> 00:58:05,444
او را تنها بگذار!

551
00:58:05,861 --> 00:58:10,024
مهم نیست، او می تواند آلمانی صحبت کند.
همچنین می توانم کمی آلمانی صحبت کنم.

552
00:58:10,949 --> 00:58:14,578
سلام. سیمیت بخر
خیلی خوشمزه

553
00:58:23,587 --> 00:58:27,003
مرد کوچولو،
از ما عکس بگیر

554
00:58:27,341 --> 00:58:32,002
خدای متعال، باید الان باشد؟
به ما نگاه کن!

555
00:58:32,179 --> 00:58:37,719
اگر زیباتر بودی
تو ربوده میشی

556
00:58:38,519 --> 00:58:39,561
او چه گفت؟

557
00:58:39,728 --> 00:58:41,522
گفت اگر زیباتر بود
او را می دزدید.

558
00:58:41,688 --> 00:58:43,690
بابا هوای ترکیه به نظرت خوبه!

559
00:58:44,024 --> 00:58:45,566
حالا همه لبخند بزنند!

560
00:58:45,734 --> 00:58:48,106
خداوند کسانی را که نمی خندند دوست ندارد.

561
00:58:56,954 --> 00:58:59,030
ممنون مرد کوچولو

562
00:58:59,106 --> 00:59:01,596
ممنون بابت غذا عمو
خداوند همیشه شما را حفظ کند.

563
00:59:01,631 --> 00:59:04,086
احساس تهوع دارم
- علی اینطوری نباش.

564
00:59:04,121 --> 00:59:05,701
از شما هم ممنونم
-خداحافظ

565
00:59:08,048 --> 00:59:12,469
ما به آنجا برویم!
-شیاف سنک رو میخوای؟

566
00:59:14,513 --> 00:59:18,225
او هم مثل ما می خورد.
- سنک، نگاه کن.

567
00:59:20,352 --> 00:59:22,143
چی داری؟

568
00:59:22,855 --> 00:59:24,523
چه اتفاقی افتاد؟
- هنوز شیاف ندارید؟

569
00:59:24,690 --> 00:59:25,524
نه!

570
00:59:27,818 --> 00:59:33,031
خانم صدراعظم محترم
و شهروندان عزیز!

571
00:59:34,741 --> 00:59:36,827
خوبه؟
-بد نیست

572
00:59:37,202 --> 00:59:38,745
پس...

573
00:59:38,996 --> 00:59:44,459
خیلی ممنون از دعوتت

574
00:59:45,169 --> 00:59:48,297
پدربزرگ، شما باید بگویید "خیلی"،
خیلی ممنون!

575
00:59:49,715 --> 00:59:54,178
خیلی ممنون. بازم یادم رفت
میدونی چیه؟

576
00:59:57,264 --> 01:00:00,392
بهترین چیزی که باید به صدراعظم گفت:

577
01:00:00,427 --> 01:00:00,427
یک لحظه لطفا

578
01:00:00,559 --> 01:00:02,186
هی، آنجلا!

579
01:00:02,895 --> 01:00:04,521
مشکل چیست؟

580
01:00:04,980 --> 01:00:09,359
شما شرقی هستید، من هم شرقی هستم.
ما هر دو شرقی هستیم.

581
01:00:10,402 --> 01:00:12,488
شاید، من باید یک آهنگ محلی بخوانم؟

582
01:00:16,909 --> 01:00:18,911
چرا می رقصی؟
تو زن نیستی!

583
01:00:19,244 --> 01:00:22,364
پسرم، در فرهنگ ما مردها می رقصند.

584
01:00:22,539 --> 01:00:26,288
با غرور، با بازوهای برافراشته.
بیا برقص و با صدای بلند آواز بخوان!

585
01:00:56,449 --> 01:00:59,023
شما می دانید که من در ترکیه هستم!
گفتم نه.

586
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
و من می گویم، آنها دو زن آشغال بودند.
یکی بلوند و یکی سبزه.

587
01:01:02,503 --> 01:01:05,875
هیچ زن زبل بلوندی وجود ندارد.
- بله، وجود دارد!

588
01:01:31,351 --> 01:01:34,579
ما می رویم؟
- نه، عجله نکن.

589
01:01:34,746 --> 01:01:35,874
وقت داریم

590
01:01:39,028 --> 01:01:40,099
قبلا زیاد غذا نمی خوردی.

591
01:01:47,008 --> 01:01:50,236
مادرت میدونه؟

592
01:01:50,862 --> 01:01:51,488
هوم؟ منظورت چیه؟

593
01:01:51,935 --> 01:01:54,537
مادربزرگ شما چهار فرزند به دنیا آورد.
میدونم چیه

594
01:01:55,648 --> 01:01:59,105
ممکن است دیگران آن را نبینند،
اما من انجام می دهم.

595
01:02:15,569 --> 01:02:17,692
تو ازدواج نکردی
شما هنوز در دانشگاه هستید!

596
01:02:18,447 --> 01:02:20,772
نمی توانستی کمی صبر کنی؟

597
01:02:42,179 --> 01:02:44,136
زندگی چنین است.

598
01:02:48,435 --> 01:02:53,097
مهم این است که اینطور نیست
بدون پدر بزرگ شو

599
01:02:59,655 --> 01:03:01,731
پدری وجود دارد، درست است؟

600
01:03:04,535 --> 01:03:06,203
اما او ترک نیست!

601
01:03:07,663 --> 01:03:09,739
من به همان اندازه فکر کردم.

602
01:03:11,834 --> 01:03:14,002
او انگلیسی است!

603
01:03:18,966 --> 01:03:21,124
چرا مجبور شدی
انگلیسی بگیر؟

604
01:03:23,303 --> 01:03:26,423
حداقل نمیتونی
آلمانی بگیرم؟

605
01:03:37,901 --> 01:03:41,021
چه کاری می توانید انجام دهید؟ مهم نیست.

606
01:03:46,034 --> 01:03:47,861
مهم این است که ...

607
01:03:48,745 --> 01:03:51,616
که هر دوی شما همدیگر را دوست داشته باشید و به یکدیگر احترام بگذارید.

608
01:03:58,130 --> 01:03:59,754
یه چیز دیگه...

609
01:04:01,425 --> 01:04:04,342
به مادرت بگو،
زیاد منتظر نباش

610
01:04:06,889 --> 01:04:09,462
باشه، ما داریم میایم صبور باش!

611
01:04:14,855 --> 01:04:16,940
پدربزرگ چی شده؟

612
01:04:18,775 --> 01:04:20,444
چه اتفاقی افتاد؟
-هیچی

613
01:04:24,198 --> 01:04:27,326
گرما، گرما است... همه چیز اوکی است.

614
01:04:50,808 --> 01:04:53,101
پاهایم سنگین می شود.

615
01:04:55,062 --> 01:04:58,649
کی به آنجا می رسیم؟ حوصله ام سر رفته
- سنک!

616
01:04:59,274 --> 01:05:01,360
آیا می خواهید بشنوید
بقیه داستان؟

617
01:05:01,693 --> 01:05:03,529
ادامه دارد؟
-البته

618
01:05:04,446 --> 01:05:07,574
کنان؟
-باشه کجا بودیم؟

619
01:05:09,034 --> 01:05:14,580
خانواده ما قبلاً در آلمان زندگی می کردند،
اما آنها به ترکیه برنگشته بودند.

620
01:05:15,185 --> 01:05:19,185
هر چه بیشتر از خانه دور بودند،
بیشتر تحت تأثیر فرهنگ بیگانه قرار می گرفتند.

621
01:06:01,485 --> 01:06:02,485
لطفا!

622
01:06:02,685 --> 01:06:03,685
لطفا!

623
01:06:03,985 --> 01:06:04,985
لطفا!

624
01:06:05,385 --> 01:06:07,785
پس من میرم اونجا، بعد زنگ رو میزنم؟

625
01:06:07,885 --> 01:06:11,485
اول هدایا،
هدایا را زیر درخت کریسمس قرار دهید

626
01:06:11,685 --> 01:06:14,285
بعد زنگ را می زنید، باشه؟
- باشه!

627
01:06:14,385 --> 01:06:17,685
این اولین کریسمس ماست.
- بله، این کار را کردیم!

628
01:06:20,185 --> 01:06:23,985
اوه نه!
قرار نیست الان هدایا را ببینیم.

629
01:06:24,085 --> 01:06:25,385
آنها حتی بسته بندی نشده اند.

630
01:06:25,485 --> 01:06:27,985
اگر نمی خواهید آنها را ببینید،
چشمانت را ببند

631
01:06:59,085 --> 01:07:01,085
آیا می خواهید ورق بازی کنید؟

632
01:07:01,185 --> 01:07:02,885
نه، نه واقعا.

633
01:07:06,385 --> 01:07:09,885
بابا،
نمیخوای سبیلتو ببری؟

634
01:07:11,785 --> 01:07:14,985
چرا؟
مردان واقعی همیشه سبیل دارند.

635
01:07:15,085 --> 01:07:16,785
ما اینطوریم

636
01:07:16,885 --> 01:07:19,085
اما هیچ کس اینجا سبیل ندارد،
خوب نیست

637
01:07:37,985 --> 01:07:39,785
برای مقاومت در برابر نفوذ آلمان،

638
01:07:39,885 --> 01:07:43,485
پدربزرگ تصمیم گرفت
تعطیلات در ترکیه

639
01:07:43,585 --> 01:07:45,885
که باید بچه ها را بیاورد
بازگشت به ریشه های خود

640
01:07:46,385 --> 01:07:47,385
حسین.

641
01:07:55,385 --> 01:07:57,985
قبلاً به شما گفتم،
فقط چیزهایی را که لازم است بردارید

642
01:07:58,785 --> 01:08:01,185
من فقط به اندازه لازم شلوار زیر بسته کردم.

643
01:08:04,685 --> 01:08:09,085
آیا چیزی در سوپرمارکت جا گذاشته اید؟
این چقدر هزینه داشت؟

644
01:08:09,285 --> 01:08:12,185
آیا باید با دست خالی به خانه برگردیم؟
آنها فکر می کنند که ما ارزان هستیم.

645
01:08:13,585 --> 01:08:15,585
اینجا انگار پول روی درختان رشد نمی کند.

646
01:08:16,385 --> 01:08:18,785
آیا می توانید این را در پایین قرار دهید؟

647
01:08:19,685 --> 01:08:20,885
من نمی خواهم آنها آن را ببینند.

648
01:08:22,685 --> 01:08:24,885
کاری که می خواهید با یک بطری انجام دهید
کوکا، سر احمقانه؟

649
01:08:24,985 --> 01:08:29,885
قول داده بودم به امره هدیه می دهم.
خواهش می کنم پدر!

650
01:08:32,285 --> 01:08:34,085
هدیه به یک دوست، ها؟

651
01:08:34,585 --> 01:08:37,785
باید به قولت عمل کنی، درسته؟
ما می توانیم آن را در پایین قرار دهیم.

652
01:08:45,485 --> 01:08:51,085
خداوند مراقب ما باشد
و به ما کمک کنید تا سالم به کشورمان برسیم.

653
01:08:54,000 --> 01:08:56,585
چرا با هواپیما نمی رویم؟
- جدی؟ آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

654
01:08:56,685 --> 01:09:02,385
من به شما نشان خواهم داد که پرواز چقدر پست است.
-حسین تو از بچه ها بدتری!

655
01:09:03,485 --> 01:09:05,285
ما با ماشین سفر می کنیم.
سه روز دیگه میرسیم

656
01:09:06,085 --> 01:09:08,985
نمیتونم سه روز صبر کنم
الان باید ادرار کنم

657
01:09:26,285 --> 01:09:32,185
فاصله بین قدیمی هاشون
و خانه جدید 2521 کیلومتر بود.

658
01:09:32,885 --> 01:09:35,285
سه روز و سه شب طول کشید.

659
01:10:00,785 --> 01:10:04,485
وقتی رسیدند متوجه شدند
که نمی توانی زمان را متوقف کنی

660
01:10:06,285 --> 01:10:08,985
اوضاع عوض شده بود...
آنها تغییر کرده بودند.

661
01:10:10,085 --> 01:10:11,985
من باید اینجا پوک کنم؟

662
01:10:16,285 --> 01:10:18,285
این برای شما از آلمان است.

663
01:10:19,485 --> 01:10:20,485
با تشکر

664
01:10:26,885 --> 01:10:30,485
این کوکاکولا است،
کک آلمانی واقعی

665
01:10:30,885 --> 01:10:34,285
فقط یک بطری آوردی،
همین؟

666
01:10:35,885 --> 01:10:38,385
میدونی چقدر سخت بود
بیاورمش اینجا؟

667
01:10:39,685 --> 01:10:42,785
کمال یک ماشین کنترل از راه دور گرفت
از پسر عمویش در آلمان

668
01:10:42,885 --> 01:10:45,985
و شما اسکیت ارزان به من یک بطری کک می دهید؟

669
01:10:46,885 --> 01:10:49,485
حداقل می توانستی
یک جعبه کامل برای من آورده اند.

670
01:10:49,985 --> 01:10:51,985
فکر میکردم داشتی
خیلی پول اونجا

671
01:10:52,485 --> 01:10:53,885
نگهش دار

672
01:11:03,385 --> 01:11:04,885
چه بلایی سرت اومده؟

673
01:11:06,585 --> 01:11:07,985
امره اونجا نبود؟

674
01:11:09,585 --> 01:11:14,085
او یک ماشین کنترل از راه دور می خواست،
و من حتی یکی را ندارم

675
01:11:14,585 --> 01:11:16,385
گفت ارزانم.

676
01:11:16,485 --> 01:11:19,485
ارزان؟
الان حتی بچه ها هم اینطوری حرف میزنن...

677
01:11:19,585 --> 01:11:21,585
همه چیز فقط پول، پول، پول است...

678
01:11:21,685 --> 01:11:24,085
انگار سکه زنی داشتیم
الاغ در آلمان

679
01:11:24,185 --> 01:11:26,385
حسین!
- چی؟ درست است!

680
01:11:37,785 --> 01:11:38,785
فاطما!

681
01:11:39,985 --> 01:11:41,785
قطع برق

682
01:11:42,085 --> 01:11:43,385
پسران عوضی ها

683
01:11:43,585 --> 01:11:46,885
چرا برای برق پرداخت کنیم،
وقتی آنها فقط آن را به دلخواه روشن و خاموش می کنند؟

684
01:11:47,485 --> 01:11:49,185
این دومین بار در این هفته است.

685
01:11:50,085 --> 01:11:52,385
این در واقع یک مشکل کوچک بود.

686
01:11:52,885 --> 01:11:54,785
اما مشکلات با گذشت زمان بیشتر شد.

687
01:11:54,885 --> 01:12:00,385
در نتیجه و نه طبق هیچ برنامه ای،
پدربزرگ در آلمان خانه ای خرید...

688
01:12:01,530 --> 01:12:04,700
آن خانه ای است که همه در آن زندگی می کردند؟
- دقیقا.

689
01:12:04,867 --> 01:12:08,954
چرا پدربزرگ و مادربزرگ نمی توانند
آلمانی را درست صحبت کنید؟

690
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
پدربزرگ، چرا آلمانی شما اینقدر بد است؟

691
01:16:01,145 --> 01:16:04,857
این کیه؟
او قبلاً چهار بار تماس گرفته است.

692
01:16:05,357 --> 01:16:08,944
دوستی از مدرسه،
من حدس می زنم که او به یادداشت یا چیزی نیاز داشت.

693
01:16:14,908 --> 01:16:20,620
مادر او دوست نیست.
او دوست پسر من است

694
01:16:22,416 --> 01:16:23,959
و همچنین...

695
01:16:25,752 --> 01:16:28,297
من هم باردارم

696
01:16:37,848 --> 01:16:39,892
تو یه داداش لعنتی

697
01:16:41,477 --> 01:16:46,940
وقتی ملک مرا ترک کرد کجا بودی؟
وقتی بیکار شدم تو هیچ وقت نبودی!

698
01:16:47,107 --> 01:16:49,401
من برات پول فرستادم! این برای شما چیزی نیست؟

699
01:16:49,735 --> 01:16:51,904
هر کس هر کاری که می تواند انجام می دهد.

700
01:16:54,598 --> 01:16:57,618
من حدس می زنم شما نمی توانید کار زیادی انجام دهید.

701
01:17:01,663 --> 01:17:03,999
سوگی طلاق می خواهد.

702
01:17:11,590 --> 01:17:15,469
خوب بالاخره متوجه شد
چه بازنده ای

703
01:17:23,201 --> 01:17:25,187
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

704
01:17:26,522 --> 01:17:29,858
این تشکر شما برای
آزادی که به تو دادم؟

705
01:17:31,026 --> 01:17:35,697
من قبلاً می‌شنوم که مردم غیبت می‌کنند.
خدا را شکر، پدرت این اطراف نیست که این را ببیند.

706
01:17:36,657 --> 01:17:39,368
و همچنین با یک آلمانی!
-انگلیسی...

707
01:17:39,701 --> 01:17:41,954
بریتانیایی؟ چرا بریتانیایی؟

708
01:17:42,496 --> 01:17:46,208
ما دو سال با هم زندگی کردیم.
من او را دوست دارم.

709
01:17:47,501 --> 01:17:51,797
من تصادفی باردار شدم
میخوای سقط کنم؟

710
01:17:52,339 --> 01:17:54,627
حالا ساکت باش گناهه!

711
01:17:54,966 --> 01:17:57,338
آیا شما یک زندگی را می گیرید،
خدا داده؟

712
01:17:57,678 --> 01:18:01,592
سپاس از خداوند متعال،
پدرم این را نمی دانست!

713
01:18:06,019 --> 01:18:08,522
پدربزرگ می دانست.

714
01:18:08,939 --> 01:18:10,482
از من پرسید.

715
01:18:11,066 --> 01:18:13,861
نمی دانم از کجا می دانست.

716
01:18:16,905 --> 01:18:18,447
این درست است.

717
01:18:18,615 --> 01:18:21,735
او همیشه قبل از من می دانست.

718
01:18:31,536 --> 01:18:34,456
وقتی پدرت مرا ربود،
من قبلا باردار بودم

719
01:18:42,306 --> 01:18:45,342
پس من تنها هستم
یک فرد شایسته در این خانواده

720
01:19:33,440 --> 01:19:38,111
من نمی توانم کلید خود را پیدا کنم.
احمق در پذیرش هم آنجا نیست.

721
01:19:39,696 --> 01:19:43,325
آیا می توانم اینجا بمانم؟
-نه...

722
01:19:55,963 --> 01:19:59,925
تکلیف دعوتنامه چه می شود؟
قرار بود پدربزرگ سخنرانی کند.

723
01:20:07,599 --> 01:20:10,602
ممنون که اجازه دادی اینجا بخوابم

724
01:20:29,538 --> 01:20:31,456
متاسفم...

725
01:20:32,875 --> 01:20:34,543
در مورد Sevgi

726
01:21:33,352 --> 01:21:35,854
اینها سگهای کی هستند؟

727
01:21:37,105 --> 01:21:38,273
مال هیچکس

728
01:21:44,822 --> 01:21:46,573
پدربزرگ الان کجاست؟

729
01:21:50,035 --> 01:21:52,079
بیا اینجا

730
01:21:57,751 --> 01:22:01,338
پدربزرگ اینجاست
و اینجا.

731
01:22:02,840 --> 01:22:05,175
مرگ بد نیست

732
01:22:05,843 --> 01:22:07,386
طبیعی است.

733
01:22:07,553 --> 01:22:11,181
مردم به دنیا می آیند، بزرگ می شوند،
و زندگی خود را بگذرانند.

734
01:22:11,348 --> 01:22:15,519
و یک روز، آنها دوباره می روند.
-کجا میرن؟

735
01:22:24,027 --> 01:22:25,696
خب بشین اینجا

736
01:22:30,284 --> 01:22:33,162
یادت هست وقتی با هم صحبت کردیم
در مورد آب

737
01:22:33,328 --> 01:22:35,664
شکلش عوض میشه…

738
01:22:35,998 --> 01:22:37,541
و...

739
01:22:37,708 --> 01:22:41,336
در دمای معمولی،
مثل الان...

740
01:22:41,503 --> 01:22:43,380
... آب مایع است.

741
01:22:44,047 --> 01:22:47,426
وقتی هوا سرد می شود تبدیل به یخ می شود.

742
01:22:48,719 --> 01:22:51,305
وقتی آن را می جوشانید…

743
01:22:52,181 --> 01:22:54,183
تبخیر می شود، می فهمی؟

744
01:22:54,516 --> 01:22:57,019
به آسمان بلند می شود.
پس...

745
01:22:59,271 --> 01:23:04,693
آنچه من سعی دارم بگویم این است که
مهم نیست آب چه شکلی است

746
01:23:04,985 --> 01:23:07,070
مهم نیست چه شکلی دارد

747
01:23:08,238 --> 01:23:10,824
همیشه آنجاست
میدونی منظورم چیه؟

748
01:23:14,244 --> 01:23:16,163
پدربزرگ تبخیر شد.

749
01:23:18,832 --> 01:23:20,375
بله...

750
01:23:20,918 --> 01:23:22,753
یه همچین چیزی

751
01:23:23,837 --> 01:23:26,874
این آدرس قبرستان است
برای خارجی ها

752
01:23:29,092 --> 01:23:31,963
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد،
شوهرم ترک بود.

753
01:23:32,804 --> 01:23:34,880
این ممکن است خوب باشد،
اما او پاسپورت آلمانی دارد

754
01:23:35,223 --> 01:23:40,016
به عنوان یک آلمانی، او نمی تواند باشد
در قبرستان مسلمانان به خاک سپرده شد.

755
01:23:40,354 --> 01:23:41,848
نمیتونی جدی باشی

756
01:23:42,189 --> 01:23:44,312
منظورت چیه،
او را نمی توان دفن کرد؟

757
01:23:44,483 --> 01:23:47,056
پدرم ترک بود!

758
01:23:48,654 --> 01:23:53,150
دوستان اگر دوست دارید
من می توانم این را برای شما مرتب کنم.

759
01:23:53,492 --> 01:23:55,947
میتونم برات درستش کنم

760
01:24:00,999 --> 01:24:02,494
چه چیزی در ذهن دارید؟

761
01:24:02,835 --> 01:24:05,337
ده هزار یورو!
احمق فاسد!

762
01:24:05,754 --> 01:24:08,674
همچنین قبرستان خارجی ها
در انتهای جهنم است!

763
01:24:12,886 --> 01:24:15,055
چه اشکالی دارد؟

764
01:24:15,090 --> 01:24:15,090
بس کن

765
01:24:16,640 --> 01:24:19,095
پدرت را به روستا می آوریم.
بلافاصله!

766
01:24:20,602 --> 01:24:24,517
مادر، خودت شنیدی
پدر من از نظر پاسپورت آلمانی است.

767
01:24:24,690 --> 01:24:26,766
این فقط یک تکه کاغذ است.

768
01:24:26,942 --> 01:24:29,563
پدرت هرگز
می خواست آلمانی باشد

769
01:24:30,195 --> 01:24:35,071
اگر در روستا دفن نشود،
من هرگز خودم را نمی بخشم.

770
01:24:35,409 --> 01:24:39,987
مادر، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
بدون مدارک لازم

771
01:24:40,164 --> 01:24:44,283
اما ما در روستا زمین داریم.
-مادر این غیر قانونیه

772
01:24:44,334 --> 01:24:47,205
برای هزاران سال
ما مردگان خود را در خاک دفن کردیم.

773
01:24:47,546 --> 01:24:51,792
چطور ممکن است غیرقانونی باشد؟
حق با حسین است

774
01:24:52,134 --> 01:24:57,347
اگر می خواهید با Cenk برگردید ...
-دیوونه شدی؟ ما یک خانواده هستیم.

775
01:24:57,514 --> 01:24:59,766
من و سنک، ما آنجا خواهیم بود
وقتی حسین را دفن کردند.

776
01:24:59,975 --> 01:25:01,685
مهم نیست کجاست.

777
01:25:04,605 --> 01:25:07,274
باشه بعد همه موافقیم

778
01:28:45,033 --> 01:28:46,702
اینها زیتون هستند؟

779
01:28:47,536 --> 01:28:49,204
بیا کمکت میکنم

780
01:29:26,909 --> 01:29:28,577
این خانه است؟

781
01:29:30,204 --> 01:29:31,830
این چیه؟

782
01:29:34,666 --> 01:29:36,293
فقط خرابه

783
01:29:36,960 --> 01:29:39,713
واقعاً خانه نیست.
-نه واقعا

784
01:30:52,244 --> 01:30:53,912
چه اشکالی دارد؟

785
01:30:58,917 --> 01:31:00,711
من اینجا می مانم.

786
01:31:07,009 --> 01:31:09,845
من خانه را خواهم ساخت.

787
01:31:14,933 --> 01:31:17,019
این کاری است که من انجام خواهم داد.

788
01:32:04,358 --> 01:32:06,568
با جشن "آلمان می گوید متشکرم"

789
01:32:06,902 --> 01:32:10,489
صدراعظم فدرال دعوت کرد
200 مهاجر نسل اول

790
01:32:10,823 --> 01:32:13,534
در کاخ بلیو تجلیل شود.

791
01:32:13,700 --> 01:32:17,996
اما یک سخنران غیرمنتظره
باعث توجه زیادی شد

792
01:32:18,163 --> 01:32:21,041
گزارش توماس کلاین باوئر را ببینید.

793
01:32:46,066 --> 01:32:50,487
اسم من Cenk است.
حسین یلماز پدربزرگ من است.

794
01:32:50,654 --> 01:32:52,614
او چندی پیش درگذشت.

795
01:32:52,781 --> 01:32:57,244
ولی میدونم چی میخواست بگه.
با هم تمرین کردیم.

796
01:32:58,829 --> 01:33:02,875
خانم صدراعظم محترم
شهروندان عزیز!

797
01:33:03,417 --> 01:33:04,960
ممنون...

798
01:33:06,253 --> 01:33:08,380
…ممنونم...

799
01:33:08,714 --> 01:33:11,175
خیلی ممنون...

800
01:33:11,341 --> 01:33:13,886
که من به عنوان کارگر یک میلیونی

801
01:33:14,219 --> 01:33:20,309
برای کار به آلمان می آیند،
ممکن است امروز با همه شما صحبت کند

802
01:33:20,642 --> 01:33:25,355
من 45 سال است که اینجا زندگی می کنم.
ما فراز و نشیب هایی داشته ایم.

803
01:33:25,522 --> 01:33:27,608
اما امروز خوشحالم

804
01:34:47,685 --> 01:34:52,285
یک مرد عاقل یک بار جواب می دهد
به این سوال که ما کی هستیم و چیستیم.

805
01:34:52,885 --> 01:34:55,285
ما مجموع همه چیزهایی هستیم که پیش از ما بوده است

806
01:34:55,885 --> 01:35:00,385
از تمام کارهایی که انجام داده ایم،
از هر کاری که با ما انجام می شود

807
01:35:01,885 --> 01:35:04,785
ما همه و همه چیز هستیم
وجود ما را تحت تأثیر قرار داد

808
01:35:04,985 --> 01:35:09,385
یا تحت تاثیر مال ما قرار گرفت.

809
01:35:10,285 --> 01:35:12,385
ما هر چیزی هستیم که بعد از رفتنمان اتفاق می افتد

810
01:35:12,685 --> 01:35:19,085
و اگر ما نمی آمدیم این اتفاق نمی افتاد.

811
01:35:32,107 --> 01:35:37,112
کارگر دعوت کردیم اما مردم آمدند.

812
01:35:42,826 --> 01:35:46,997
من می خواهم تجربه را خلاصه کنم
مدیریت شرکت در یک جمله:

813
01:35:47,331 --> 01:35:52,544
اگر مجبور بودیم دوباره این موضوع را پشت سر بگذاریم،
ما فقط ترک ها را استخدام می کنیم.

814
01:36:33,836 --> 01:36:38,257
معمولا کلمات سوالی با "W" شروع می شوند.

815
01:36:38,423 --> 01:36:41,134
چی، چرا، کی...

816
01:36:41,593 --> 01:36:43,137
سنک

817
01:36:46,348 --> 01:36:47,891
چه خبر است؟

818
01:36:49,017 --> 01:36:50,644
این چیه؟

819
01:36:50,811 --> 01:36:53,939
نقشه ترکیه
-خیلی ممنون.

820
01:36:54,106 --> 01:36:55,732
زیباست

821
01:36:58,402 --> 01:37:01,530
باید اونجا اضافه کنیم؟
باشه پس کمکم کن

822
01:37:01,697 --> 01:37:03,157
بیا

823
01:37:03,866 --> 01:37:06,827
پس بیایید نگاهی بیندازیم..
اینجا استانبول است...

824
01:37:08,245 --> 01:37:11,373
پس آناتولی کجاست؟
بله، اینجا.

825
01:37:13,917 --> 01:37:15,544
الان میتونی بشینی

826
01:37:16,378 --> 01:37:20,048
می بینی،
ترکیه کشور بسیار بزرگتری است.

827
01:37:21,175 --> 01:37:25,846
بله انجین؟
-در واقع، من اهل اواجیک، در آناتولی هستم.

828
01:37:29,600 --> 01:37:33,145
آه...
بعد اسمت رو اونجا میذارم